Philosophical TALES in FRENCH

• Listen to a story read by Florence, and then let's discuss it together.
• The child develops their capacity for dialogue and reflection.

• Ecoutez un conte lu, par Florence puis discutons ensemble.
• L'enfant développe ses capacités de dialogue et de réflexion.

La reine du royaume des sept hivers est triste, elle ne parvient plus à régner. Elle a perdu ses lunettes magiques qui l’aidaient à prendre soin de ses sujets. Sa plus fidèle amie : une chouette, aidée par différents représentants du royaume vont faire de leur mieux pour retrouver les lunettes magiques de la reine.

The Queen of the Kingdom of the Seven Winters is sad; she can no longer manage to rule. She has lost the magical glasses that helped her care for her subjects. Her most faithful friend—an owl—along with various representatives of the kingdom, will do their best to find the Queen's magical glasses.

Il était une fois, un petit arbre qui vivait dans une jolie forêt entouré de jolies fleurs, de plantes verdoyantes, d'insectes et d'oiseaux virevoltant, d'animaux crapahutant.

Once upon a time, there was a little tree living in a lovely forest, surrounded by pretty flowers, lush green plants, fluttering insects and birds, and animals scurrying about.

Il était une fois : FLIC et FLAC, deux petites gouttes d'eau.

La première coule sur la joue d'une petite fille triste.

L'autre perle sur le front d'un petit garçon qui court dans un jardin public.

Elles se regardent mais sont trop loin l'une de l'autre… puis tristement, elles se laissent glisser vers le sol… pensant qu'elles ne se reverraient jamais.

Mais l'avenir leur réserve peut-être un heureux destin ?

Once upon a time, there were Flic and Flac, two little drops of water.

The first trickles down the cheek of a sad little girl.

The other beads on the forehead of a little boy running in a public park.

They look at each other but are too far apart... then, sadly, they let themselves slide toward the ground... thinking they would never see each other again.

But perhaps a happy destiny awaits them?

Il était une fois une petite fille qui s’appelait Vanille CHOCOLAT. Pendant son sommeil, sa fée Mama TIEREGRISE veille sur elle. Elle range et ordonne tout dans la tête de Vanille, pour qu’elle comprenne les émotions et les pensées. C’est en comprenant les émotions, les siennes et celles des autres, que Vanille se trouvera dans un état de bien-être et de sérénité.

Once upon a time, there was a little girl named Vanille Chocolat. While she slept, her fairy, Mama Tieregrise, watched over her. She tidied and organized everything in Vanille’s mind so that she could understand emotions and thoughts. It was by understanding emotions—both her own and those of others—that Vanille would find a sense of well-being and serenity.

Vanille CHOCOLAT fait un rêve dans lequel elle est confrontée à cinq émotions. C'est en les comprenant qu'elle finit par éprouver bien-être et sérénité. Apprivoise toi aussi les émotions, grâce à des petits jeux simples et apaisants

Vanille Chocolat has a dream in which she confronts five emotions. By understanding them, she ultimately finds a sense of well-being and serenity. You, too, can tame your emotions with simple, soothing games.

Méfiez-vous des apparences, elles peuvent être trompeuses...

Il était une fois un petit loup...

Beware of appearances; they can be deceiving...

Once upon a time, there was a little wolf...

C'est le soir qui précède Noël, le Père Noël s'apprête à monter dans son traineau. Mais il ne peut pas partir ; les étoiles sont toutes éteintes dans le ciel. Et il a besoin d'elles, pour se guider et diriger son traineau vers les maisons des enfants. Il désespère et pense que cette année, il ne distribuera pas de cadeau. Il ne fera pas le grand voyage, dans les cieux, comme les années précédentes.

It is Christmas Eve, and Santa Claus is getting ready to climb into his sleigh. But he cannot leave; all the stars in the sky have gone out. He needs them to guide him and steer his sleigh toward the children's homes. He despairs, thinking that this year he will not deliver any gifts—that he will not make the great journey across the heavens as he has in previous years.